Saturday, November 29, 2014

翻译练习:陈奕迅《Stranger under my skin》

作詞:周耀輝

Love is a mystery to me
She was once here, and now she's someone
that I could not bear
No matter how I tried 'll the day I died
Damages are done and hidden within
Those were the things that were hidden under my skin

日 曬在眉梢 夜 染在唇角    Sun, shinning on the eyebrows; night, rendering on the lips
即使可素臉 可找到替身    Even without make-up, and find a stand-in
繼續 渴望年輕 並 渴望前看    Continue, eager for youth, and, looking forward
往事沒言語 在皮下呼吸    The past is silent, breathing under the skin

要到哪裡 會碰不到故人    Where shall I go, that won't encounter old friends
要在哪片大鏡中發現我沒有遺憾    Which big mirror shall I look into, to find out I have no regret

從沒有拋不開的一種吻    There's never a kind of kiss cannot let go
難以過去的叫靈魂    The thing that stayed is called the soul
能藏下多少的親愛 想不到哪段最吸引    That can hide so much love in it, without knowing the most attractive one
在大笑後哭泣 熟悉過然後陌生    Crying after laughing loud, unfamiliar again after knowing well
但並未陌路 在皮膚碰面 是皺紋    But never like strangers, they meet on the skin, as the wrinkles.

All the burning roses
Filled up with ashes
Crying out loud but no time for condolences
Like a stranger's 'stare', she never cared
Those were the thing that were hidden under my skin

願 快樂如一 若 美麗殘缺    Wish, to be happy as once before, just like, the beauty of incomplete
歲月極微細 從皮上滲入    Years of life has became so tenuous, seeping into the skin
要到哪裡 見每一個故人    Where shall I go, to meet every old friends
要在哪片大鏡中炫耀我沒法再生    Which big mirror shall I look into, to show off that I cannot regenerate

從沒有拋不開的一種吻    There's never a kind of kiss cannot let go
難以過去的叫靈魂    The thing that stayed is called the soul
能藏下多少的親愛 想不到哪段最吸引    That can hide so much love in it, without knowing the most attractive one
在大笑後哭泣 熟悉過然後陌生    Crying after laughing loud, unfamiliar again after knowing well
但並未陌路 在皮膚碰面 是皺紋    But never like strangers, they meet on the skin, as the wrinkles.

從沒有拋不開的一種吻    There's never a kind of kiss cannot let go
誰已老去都有靈魂    And everyone became old has their souls
能藏下多少的相信 可相信以後更吸引    That can hide so much faith in it, to believe the more attractive is yet to come
未做到亦一生 或者我才是陌生    Still a life no matter failed, or it was me who was the unfamiliar one
但並未陌路 在皮膚碰面 是皺紋    But never like strangers, they meet on the skin, as the wrinkles.

Drifting alone, on my own
Be it a car or a shooting star
Its glare finally came to the end of something
I could not bear
Those were the things that were hidden under my skin

Friday, June 27, 2014

跨平台视频播放器 mpv

mpv 是一个跨平台(支持 Windows、macOS 以及 Linux)的开源视频播放器,提供了多种高质量视频缩放算法以及完整的色彩管理。更多信息参见其官网以及 GitHub。

如果你使用的是 Windows 并且对 ass 字幕渲染有非常高的要求、或者希望使用 madVR 提供的 NGU、NNEDI3 等算法,建议使用 MPC-HC/MPC-BE + LAV + madVR + xy-VSFilter/xySubFilter 的组合。这里主要讲在 macOS 系统下如何使用 mpv 来播放视频。

安装

对于普通用户来说,最简单的安装方法是直接去下载已经编译好的最新版本,解压后把得到的 mpv.app 文件直接拖进应用(Applications)文件夹里。(macOS 系统默认安全设置会阻止该应用运行,因此,首次运行时需要到系统设置-安全与隐私中手动允许它。)

配置

mpv 没有图形界面,需要你编写一个小的配置文件来让它更符合你的要求和习惯。首先打开配置文件要保存的位置,方法是在 Finder 的顶栏打开 Go 菜单下的 Go to Folder,然后输入:

~/.config/

(因为这个文件夹默认是隐藏的,无法直接打开),打开该目录后,新建一个名为 mpv 的文件夹。

打开 macOS 自带的文本编辑(TextEdit)应用,新建一个文档,在“格式”菜单中选择将文档转换为纯文本(Make Plain Text),写好配置命令(见下)后,将这个文件保存在刚才新建的 mpv 文件夹内,文件名为 mpv.conf。

建议添加的配置命令:

mpv 默认的渲染设置保守,所以只要你的 GPU 不是太旧(HD 4000 或以上),推荐使用高质量 OpenGL 渲染:

profile=opengl-hq

并开启色彩管理:

icc-profile-auto

如果你的显示器刷新率不是片源帧率的整数倍(例如群众普遍在 60 Hz 的显示器上观看 24 fps 的片子),可以启用 interpolation 消除镜头平移时的顿挫感:

interpolation
video-sync=display-resample
tscale=oversample

由于很多外挂字幕文件名用的是类似“影片名.chs.ass”这样的格式,默认不会被 mpv 自动加载,需要另外再加这么一行:

sub-auto=fuzzy

其他可以定制的地方还有非常非常多,具体可以参考 GitHub 上的文档自行添加需要的命令。

补充

所有 12 寸的 MacBook、2016 款及之后的所有 MacBook Pro 的默认显示分辨率设置是经过缩放了的。这会导致在播放视频时播放器将视频拉伸到高于“正常”的分辨率,最后再被系统缩回正常分辨率,不但白白多消耗了系统资源,而且由于多了一次不必要的缩放过程产生额外的画质损失。如果你是前面提到的这部分型号的用户,建议你在更大的屏幕可用空间和更好的显示效果之间权衡。如果你要改回符合屏幕物理分辨率的设置:
12 寸 MacBook 改为“Looks like 1152x720”;
13 寸 MacBook Pro 改为“Looks like 1280x800”;
15 寸 MacBook Pro 改为“Looks like 1440x900”。

如果你是 Windows 用户,但也想试试 mpv,可以到这里下载最新的编译版本,解压后即可使用。配置文件(mpv.conf)需要放在前面解压得到文件相同的目录下。

=======================================================

20171004 更新:补充部分增加了对最近新款的 MacBook 系列默认缩放的分辨率设置的建议。

20170104 更新:考虑到本教程的傻瓜化以及多数人并不会看太多标清视频了,去掉了使用 jinc 建议。另外修改了部分措辞。

20161020 更新:根据最近的改动更新了配置文件的写法。原来的 --vo=opengl-hq 改为 --profile=opengl-hq,并且原来 --vo 下的子选项现在都已成为独立选项,不需要写在同一行用冒号隔开了。另外删除了一些已经不必要的说明(macOS 下自 10.11 以来全屏性能问题应该已经解决,windows 下现在默认设置下应该不会那么容易出现撕裂了)。

20160717 更新:那啥……官方的 macOS build 地址不知啥时候已经改了其实。去掉我自己的版本,链接更新了。

20160716 更新:由于官方 macOS 的编译版本已经半年没更新了,放上一个我自己编译的版本。另外 Windows 现在应该会默认尝试使用 ANGLE(现已支持色彩管理),故去除了 Windows 配置加上 dxinterop backend 的建议。

20160308 更新:补充了一点 Windows 下的推荐配置命令,方便 Windows 用户尝试。Windows 下现在也可以使用 icc-profile-auto 这个命令了,而且启用 interpolation 时也不必指定 display-fps 了,故从正文中删去。另外修改了一些措辞。

20151212 更新:做了一点傻瓜化的小修改。另外添加了 interpolation 可能存在的问题。

20151205 更新:现在 mpv 需要指定 video-sync 模式为 display-* 才能启用 interpolation,否则 interpolation 会被自动禁用,上面推荐的命令对此做了相应修改。另外,Windows 平台也可以使用 icc-profile-auto 来自动检测系统设置的 icc/icm 文件了,上面给的 Windows build 链接里 20151110 之后的版本都应该会支持(目前还没有,不过我这里先顺便改了吧)。

20150913 更新:主干现在已经加入 deband 功能,在 vo=opengl-hq 下默认启用。deband 功能的目的是去除画面上颜色渐变区域影响观感的条带,在动画类视频上尤其常见。另外由于 libass 的更新,现在字幕字体的索引和 fallback 会按照各操作系统自身的字体配置来执行,因此在 OS X 上不再需要手动修改 fontconfig 文件 或者自建 ~/.local/share/fonts 目录来存放字体了。